法甲外围app

欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
翻译合同复杂长句的套路和干货技巧你知道吗?

   合同翻译是法律翻译中的重点,不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外,还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。那么翻译合同复杂长句的套路和干货技巧你知道吗?下面上海翻译公司法甲外围app就带大家一起来看看吧。

  YOUYUHETONGDEYANSU,YANJIN,YANMIXING,DAOZHIFUHEJUDEYINGYONGJIAODUO,ERJIEGOUFUZADEFUHEJUDEFANYIQIASHIBAOZHENGZHENGTIFANYIXIAOGUOHEZHUNQUEXINGDEGUANJIAN。TONGCHANGYUDAOCILEIJUXING,YIYUANYINGZAIZAIFENXIJUZIJIEGOU、CHENGFENDEJICHUSHANG,CAIYONGSHUNXUFA、NIXUFAJIFENYIFAFANYIJINXINGFANYIDECELVE。

  YI、YAOFANYIHAOJIEGOUFUZADEFUHEJU,SHOUXIANYAOLEJIESHANGWUYINGWENHETONGDEJUSHITEDIAN

  ZUOWEIFALVWENSHU,SHANGWUHETONGGUIDINGGEFANGDANGSHIRENDEQUANLIHEYIWU,HETONGWENZIDEBIAODABIXUWANZHENG、XIZHI、YANJIN、MINGXI。ERYINGYUDEFUHEJU,KEYIBAOHANDUOGECONGJU。CONGJUZHIJIANDEGUANXIKENENGBAORONG、XIANDING,YEKENENGBINGLIEPINGXING,YINCI,ZAIHETONGZHONGJIAODUOSHIYONGFUHEJUNENGGOUJIANGGEFANGDEQUANLIHEYIWUZAIYOUXIANDETIAOKUANZHONGWANZHENGMINGQUEDITIXIANCHULAI,QUEBAOHETONGJUZIJIEGOUDEYANJINXING,YIJIWENYIDEYANMI、XIZHI。DANSHIFUHEJUZHONGWANGWANGBAOHANRUOGANCONGJU、XIUSHIYUDENGDENG,YOUSHIHUIXIANDEYONGZHONG、HUISE,WUYIHUIZENGJIALIJIEYINGWENHETONGDENANDU,YUCITONGSHIYEZENGJIALEHETONGFANYIDENANDU。

  ER、YAOZHANGWOSHANGWUYINGWENHETONGFUHEJUDEFANYIFANGFA

法甲外围app  SHANGWUHETONGZHONGYINGWENFUHEJUDECHUXIANPINLVGAO,JUZIJIEGOUFUZA,LUOJIXINGQIANG,WUYIJIYIZHEZENGTIANLEXUDUOKUNNAN,DANSHI,WULUNDUOZHANGDEJUZI,DUOMEFUZADEJIEGOU,TAMENDOUSHIYOUYIXIEJIBENDECHENGFENZUCHENGDE。ZHIYAONONGQINGLEHETONGYUANWENDEJUFAJIEGOU,ZHAOCHUZHENGGEJUZIDEZHONGXINNEIRONGJIGECENGYISI,RANHOUFENXIGECENGYISIZHIJIANDELUOJIGUANXI,ZAIANHANYUDETEDIANHEBIAODAFANGSHIZUZHIYIWENJIUKEYIBAOZHENGHETONGFANYIDEZHUNQUEXING。

法甲外围app  HETONGFUHEJUDEFENXIFANGFAJUTIYAOZUNXUNYIXIABUZHOU:

法甲外围app  SHOUXIAN,YIZHEYAOZHAOCHUQUANJUDEZHUYU、WEIYUHEBINYU,JIJUZIDEZHUGANJIEGOU

  QICI,YAOZHAOCHUJUZIZHONGSUOYOUDEWEIYUJIEGOU、FEIWEIYUJIEGOU、JIECIDUANYUHECONGJUDEYINDAOCI。RANHOUZAIFENXICONGJUHEDUANJUDEGONGNENG,JI:SHIFOUSHIZHUYUCONGJU、BINYUCONGJU、BIAOYUCONGJUHUOZHUANGYUCONGJUDENG,YIJICI、DUANYUHECONGJUZHIJIANDEGUANXI。

法甲外围app  ZUIHOU,FENXIJUZIZHONGSHIFOUYOUGUDINGDAPEI,CHARUYUDENGQITACHENGFEN。XIAMIANJUYIGESHILISHUOMING。

  LI:If a Party breaches any of the representations or warranties given by it in Articles 18.1 or repeated in 18.2, then in addition to any other remedies available to the other party under this contract or under Applicable Laws, it shall indemnify and keep indemnified the other Party and the company against any losses, damages, costs, expenses, liabilities and claims that such Party or the Company may suffer as a result of such breach.

  FENXI:

  DIYIBU,CHAIFENJUZI:CIZHANGJUKECHAIFENWEISIGEYIYIDUAN,FENBIESHI:

  1) If a Party breaches …in Articles 18.1 or repeated in 18. 2

  2) then in addition to …Applicable laws

法甲外围app  3)it shall indemnify and …costs, expenses, liabilities and claims

  4) that such Party or …as a result of such breach.

  DIERBU,JUZIDEJIEGOUFENXI:

  1. JUDEZHUGANJIEGOUSHIZHUYU(It)(QINGTAIDONGCI DONGCIYUANXING)(shall indemnify and keep indemnified…against) BINYU(the other Party and the Company)。

  2. “if”YINDAODESHITIAOJIANCONGJU,TIAOJIANJUDEBINYUBUFENGENSUIHOUZHIDINGYU(given by it in Articles 18. 1 or repeated in 18. 2)。

  3. “in addition to”YINDAODESHIZENGBUCHENGFEN,QIHEXINCIremediesYEGENLEHOUZHIDINGYU(available to the other Party under this contract or under Applicable laws)。

法甲外围app  4. ER“that”YINDAODEZESHIHOUZHIDINGYUXIUSHIJINLINDEWUGEMINGCI。

法甲外围app  5. GUDINGJIEGOU“indemnify sb. Against …”SHIMOURENBUSHOU……

  GENJUYISHANGFENXI,YIJIHANYUDEXINGWENXIGUAN(TIAOJIANZAIQIAN.JIEGUOZAIHOU,YIJIDINGYUZAISUOXIUSHIDEHEXINCIZHIQIAN),YISHANGTIAOKUANKEFANYIWEI:

法甲外围app  RUGUOYIFANGWEIFANRENHEQIGENJUDI18.1TIAOHUO18.2TIAOSUOZUODECHENSHUJIDANBAOHUOZHONGSHU,ZELINGYIFANGCHUGENJUBENHETONGHUOXIANGGUANFALVXUNQIURENHEKENENGDEJIUJIZHIWAI,WEIYUEFANGYINGDANGPEICHANGLINGYIFANGHUOHEYINGGONGSIYINCIZHONGWEIFANERZHAOZHIDERENHESUNSHI、SUNHAI、FEIYONG、KAIZHI、ZERENHUOSUOPEI。

  以上就是上海翻译公司为大家讲解的翻译合同复杂长句的套路和干货技巧,希望本次的文章内容可以帮助到大家,想要了解更多关于翻译的相关信息可以持续关注我们。

上海翻译公司

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:
  • 客服二部:
  • 客服三部:
  • 译员招聘:
  • 上海翻译公司
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号